"Il mio vicino Totoro"
Andiamo a fare una passeggiata! Andiamo a fare una passeggiata! Mi sento meravigliosamente!
Adoro passeggiare!
Andiamo adesso!
Su pendii, strade, tunnels, erba meravigliosa...
Su ponti giapponesi, viali di ghiaia...
In giorni nuvolosi, su strade in discesa...
Andiamo a fare una passeggiata! Andiamo a fare una passeggiata! Mi sento meravigliosamente!
Adoro passeggiare!
Andiamo adesso!
Anche le volpi... anche i tassi...venite fuori!
Corriamo alla foresta
Ho così tanti amici! Sono così felice!
Papà, vuoi una caramella?
Oh, grazie.
Sei stanca?
No...
Manca ancora poco.
Mei! Nasconditi!
Non era un poliziotto.
Ciao!
Chi si cura della casa? Non è qui?
Ah, grazie!
Sono il Sig. Kusakabe! Siamo appena arrivati!
Piacere di conoscerla.
Benvenuto!
Grazie.
Allora, siamo arrivati.
Aspetta!
Mei, c'è un ponte.
Un ponte...?
Pesci! Guarda, come brillano!
Ti piace?
Papà è fantastico! Un tunnel di alberi!
È quella casa?
Fai presto!
È pittosto vecchia!
Vecchia!
Sembra una casa infestata dagli spettri.
Infestata?
È cadente.
Sta cadendo tutta!
Mei! Guarda!
Laggiù!
È enorme!
Papà, cos'è quell'albero?
Oh, è un albero di canfora.
Un albero di canfora...
Un albero di canfora!
Hey!
Una ghianda!
Fammi vedere!
Ah! Un'altra!
Eccone una!
Dobbiamo iniziare ad aprire le imposte.
Ghiande!
Le ghiande stanno cadendo nella stanza.
Cadono da sopra!
Ci devono essere degli scoiattoli dunque!
Scoiattoli!
Oppure possono essere topi a cui piacciono le ghiande!
Huh?
Voglio gli scoiattoli!!
Dove dovrei mettere questo?!
Oh! Qui. L'apro subito.
Satsuki! Apri la porta posteriore della cucina.
Certo!
Dovresti riuscire a trovarla.
Ok.
Seguimi.
Aspetta!
Vieni! Fai presto!
Andiamo...
Il bagno?
Uh huh.
Non sono qui.
Quello è il bagno.
Papà, c'è qualcosa qui.
Scoiattoli?
Non lo so. Non sono scarafaggi, e non sono topi.
Era pieno di cose nere.
Come?
Soni i Mak-kuro Kurosuke ("folletti" neri come pece, ndt)
Mak-kuro Kurosuke? Come nei libri illustrati?
Esatto. Non c'è ragione affinché i fantasmi escano in un bel giorno come questo
Quando vai improvvisamentein da un luogo luminoso in un posto scuro
e non vedi nulla, i Mak-kuro Kurosuke vengono fuori.
Vediamo... MAK-KURO KUROSUKE VENITE FUORI!
VENITE FUORI... ALTRIMENTI VI CAVIAMO GLI OCCHI!
Andiamo! Torniamo al lavoro!
Dove sono le scale per il secondo piano?
Huh?
Perchè non cerchi le scale e apri le finestre del secondo piano?
Ok!!
Hey! Anche io.
Il bagno!
Non qui!
Non è qui?
Mei, l'ho trovato.
È buio, non è vero?
Ci sono i Mak-kuro Kurosuke.
Una ghianda?
MAK-KURO KUROSUKE. VENITE FUORI!
Mak-kuro Kurosuke...Siete qui...?
Papà, penso ci sia qualcosa nella casa!
È fantastico. Fin da ragazzo ho desiderato vivere in una casa infestata dagli spettri.
Oh, no!
L'ho trovato! Sorella!
Mei...
Una bambina molto vivace, eh?
La vicina che si è presa cura di questa casa.
È venuta ad aiutarci a traslocare.
Sono Satsuki e questa è mia sorella, Mei.
Oh, Buona sera.
Che bambine graziose.
Se ci fosse stato tempo avrei potuto riparare la casa
Ha fatto abbastanza...
In questo periodo dell'anno i campi di riso ci tengono occupati, ma sono riuscita a dare una pulita ogni tanto.
Mei, le tue mani sono nere! Cos'è successo?
I Mak-kuro Kurosuke sono scappati!
Mei, i tuoi piedi...
Oh, anche i miei sono neri!
Bene... bene... bene.... Vediamo.
Hmm.... Mi sembra che i Susuwataris siano venuti fuori.
Susuwataris? I Susuwataris sono cos'ì? Frusciano in questo modo?
Si! Vivono in case vecchie e vuote e coprono tutto con polvere e fuliggine.
Io li vidi quando ero piccola. Cos'ì anche voi li avete visti?
Sono fantasmi?
Beh... In tal caso non fanno molta paura allora.
Se sarete buoni, loro non faranno nulla di male Altrimenti se ne andranno prima che li possiate vedere.
Ora saranno probabilmente in soffitta per discutere se traslocare o no.
Mei, loro devono andarsene via.
Non mi piace questo.
Ma cosa farai se vengono fuori ANCORA?
Non avrò paura.
Allora va bene. Non andrò al bagno con te di notte.
Bene, puliamo. Vai al fiume a prendere un po' d'acqua?
Al fiume?
Anch'io vado!
Mei, aspetta qui.
Hai preso un pesce?
Nonnina! Funziona!
Continua a pompare finchè l'acqua esce fresca.
Va bene!
Oh, sei tu. Cosa posso fare per te?
Dalla mamma, per Nonnina.
Cosa?!
Che cos'è questo?
Quello è Kanta?
Hey! La tua casa è infestata!
Kanta!
Ah, questo mi riporta alla mente tanti ricordi di quando ero ragazzo.
Odio i ragazzi! Ma amo l'o-hagi di Nonnina! (torta di riso dolce, ndt)
Mangiane quanto ne vuoi.
Grazie per il suo aiuto!
Grazie mille!
Ciao!
Papà, questa vecchia casa cadrà giù.
Visto che ci siamo appena trasferiti qui sarebbe un vero problema.
Proviamo a ridere insieme! Così le vostre paure scapperanno tutte via!
Non sono spaventata
NON lo sono!
Uno! Due! Uno! Due! Uno! Due!
Continuate cos'ì, continuate cos'ì.
Bene! Il bucato è stato fatto.
Andiamo!
Nonnina...!
Buon giorno.
Non affaticarti troppo!
Dove state andando?
All'ospedale per visitare la mamma!
È una bella cosa! Salutala anche per me!
D'accordo!
Da questa parte, da questa parte!
Buon giorno.
Prego, entrate.
Mamma!!
Mei, è bello vederti!
Papà ha preso la strada sbagliata.
Oh, veramente?
Ciao!
Oggi è la Festa del Raccolto.
Papà sta parlando col dottore.
Sono così felice che siate venuti tutti.
Com'è la casa nuova? Vi siete sistemati?
Cosa? Una casa infestata dagli spettri?
Mamma, ti piacciono le case infestate?
Naturalmente. Dovrò sbrigarmi a guarire. Mi piacerebbe incontrare un fantasma.
Bene. Giusto, Mei?
Uh huh.
Eravamo preoccupate. Se fossi stata spaventata non avremmo saputo cosa fare.
E di voi due, cosa mi dite?
L'adoriamo!
Io non sono spaventata.
I capelli di Mei... Li pettini tu, Satsuki?
Si.
Benfatto. È molto gentile, vero Mei?
Si, ma Satsuki si arrabbia ogni volta.
Questo perchè non stai mai ferma.
Satsuki, vieni qui. Non sono troppo corti i tuoi capelli?
Mi piacciono in questo modo.
Anche a me! Anche a me!
Quando sarà il momento!
Esattamente come i miei quando avevo la tua età.
Quando sarò grande, i miei capelli saranno proprio come i tuoi!
È probabile, visto che tu hai preso da me.
La mamma ha un buon aspetto, non è vero?
Si. Il dottore ha detto che presto potrà lasciare l'ospedale.
Presto? Domani?
Eccola che ricomincia con "domani".
Comunque, domani è ancora troppo presto.
La mamma dice che vuole dormire ancora nel mio futon.
Ma sei una ragazza grande ora. Non dovresti andare a dormire da sola?
Con la mamma va bene.
Papà, è mattina!
SVEGLIA!
Scusate, anche questa volta ho dormito troppo
Inizio oggi, preparo il pranzo
Accidenti, me ne sono completamente dimenticato.
È lo stesso. Preparo il pranzo per tutti.
È cotto!?
Solo un minuto.
Questo è di Mei.
Mio!
Mei, siediti tranquilla e mangia.
Qui.
Qui. Ti servi da sola, OK?
Satsuki-chan!
Oh no! ARRIVO!
Ti sei fatta già un'amica?
Ti ha chiamato "Satsuki-chan".
Si! Il suo nome è Mit-chan.
È una bella cosa.
Ci vediamo più tardi!
A più tardi!
Buon giorno.
Buona giorno. Veloce, andiamo!
Papà, vero che Mei somiglia alla sorella più grande?
Si. Dove vai col tuo cesto del pranzo?
Soltanto laggiù per un po'.
Papà, è ora di pranzo?
Cosa, di già?
Papà è un fioraio!
Girini!
Ah, è bucato.
Trovata una!
Tu chi sei? Un Mak-Kuro Kurosuke?
Totoro!!! Il tuo nome è "Totoro", giusto?
Tu sei Totoro, dunque...
Totoro...
Ci vediamo più tradi!
Ciao!
Sono a casa.
Bentornata. Oh, si è già fatta quest'ora?
Dov'è Mei? Io vado a casa di Mit-chan.
Non abbiamo ancora pranzato. Non sta giocanco nel giardino?
Meeeiii!
Mei!
Papà, ho trovato il cappello di Mei.
Mei! Mei!
MEI! Svegliati!
Non dovresti stare a dormire in un luogo come questo!
Dov'è Totoro?
Totoro?
Huh?... Huh?...
Stavi sognando?
Ho trovato Totoro.
Totoro? Vuoi dire il Totoro, che era nel libro illustrato?
Lui ha detto di essere Totoro.
Con il pelo ed una bocca così.
Erano uno così, ed uno circa così, ed uno ENORME così, che dormiva!
L'ho trovato, l'ho trovato, incredibile! Sembra un nascondiglio segreto!
Papà! Mei dice che qui ha incontrato un Totoro.
Totoro?
Qui.
Hey, aspetta...
Huh?
Qui?
No... Veniva dal grande albero.
Ma c'era un solo sentiero.
Ah! Mei! Torniamo a casa!
Hey, Mei!
Era qui. C'era veramente un Totoro. Non sto mentendo!
Mei...
Non è una bugia...
Mei, nessuno pensa che tu sia una bugiarda.
Devi avere incontrato il custode della foresta. Questo vuol dire che la buona sorte è con te.
Però non è possibile incontrarlo sempre.
Credo che ancora non gli abbiamo offerto un saluto appropriato.
Un saluto?
Per il bosco...
Mei sta diventando tanto pesante.
Papà che albero di canfora...
È grande, vero?
È là!
Quell'albero?
Si.
Papà! Fai presto! Fai presto!
Il buco se n'è andato.
Era davvero questo il luogo?
Si...
Dice che il buco se n'è andato.
È perchè non puoi incontrarlo sempre.
Lo vedremo di nuovo? Voglio incontrarlo anch'io.
E lo incontrerai, se sarai fortunata...
Questo non è un bell'albero?
Certo...È qui da tanto, tanto tempo.
Allora gli alberi e gli uomini erano amici.
Mi piace moltissimo la casa, per via di questo albero.
Penso che anche alla mamma sicuramente piacerà, non credi?
Allora, offriamogli i nostri saluti e ritorniamo a casa. Dobbiamo pranzare.
Va bene! Ho promesso a Mitchan di andare a casa sua!
Anch'io verrò con te.
ATTENZIONE!!!
Mei ha fiducia in te! D'ora in poi anche noi l'avremo, saremo felici di essere tuoi amici
Piacere di fare la tua conoscenza.
Una corsa fino a casa!
Ah! Imbroglione!
Aspetta!
Fai presto!
Aspeeetta!